ESTREIA
Burgher King Lear de João Garcia Miguel
Burgher em inglês arcaico e em alemão, significa cidadão.
Casa d'os Dias da Água - Lisboa
28 de Novembro a 10 de Dezembro, de 3ª a Domingo às 21h30
Novo BLOG: http://joao-garcia-miguel.blogspot.com/
posted by JGM @ 4:04 AM 1 comments
João queridoEsta foi uma experiência teatral como poucas que já vivi na minha vida, e olhem que já lá se vão umas tantas...Tenho que agradecer a você, ao Anton, ao Miguel e mais toda a equipa por essa noitada de teatro como eu não tinha lembrança desde há muitos, mas mesmo muitos anos!!!Agora só falta mesmo conseguir que a tradução simultânea projectada seja também bilíngue! vai ainda tentar fazer isso ou desisitiu? E já agora, mas uma coisa: a sua tradução do texto é primorosa, que é um adjectivo meio antiquado, mas que acho que ainda descreve bem certos conseguidos!Mais uma razão para se ter sempre o shakespeare presente também, para se perceber o primor contemporâneo do traduzido!O rudy gostou muito também. ficou impressionado com a qualidade dos actores, assim como eu fiquei. você tem que dizer por nós ao Miguel e ao Anton o quanto o trabalho deles nos emocionou!O Rudy tem uma pergunta a você mas que vou deixar para fazer quando nos encontrarmos para a última parte da nossa entrevista (que você é que vai agora marcar, para quando der jeito a você, pois eu estou um bocado "na flauta" como se costuma dizer...)Um grande beijo e obrigada por esta fantástica experiência teatral. Assim é que eu sempre gostei de brincar de teatro e me deu saudades dos meus tempos de atriz (actriz???) ... os tempos mais felizes da minha vida...Tela
Post a Comment
<< Home